Bu aralar sık sık Facebook’un bize fotoğraflara bakarken ya da bir arkadşınızın duvarını gezerken karşımıza sağ blok kısmında çıkarttığı yeni bir özellikten bahsetmek istiyorum. “Facebook’u Geliştirmemize Yardımcı Ol” özelliği.
Bu yeni sistemin amacı bize orjinal metni ve bu metnin yapılmış bir çevirisini sunarak kaliteli bir çeviriye imza atmak. Bize düşen görev ise (canımız isterse) çeviriyi doğru veya yanlış olarak oylamak. Sanıyorum ki bunun amacı Facebook inci sözlük gibi gurupların saldırılarına karşı translate (çeviri) uygulamasını korumaya almaya çalışmış gibi gözüküyor.
Gözüküyor çünkü sadece gözükmekle kalmış Bu kısımla hiç ilgilenmezken neymiş bu diye bir baktım ki o da ne mükemmel bir çeviri yapılmış ve benim düşüncemin alınması bekleniyor. Yanda ki resimden bunu görmeniz mümkün. Doğru veya yanlış demeyi geçin soluğu direk bu trajedi komik durumu yazmakta buldum. Öyle ki hala faul durumlar devam etmekte ve Facebook dil kökenine göre destek istediği kullanıcılarının kötü niyetine kucak açmakta.
Bu durum nereye kadar gider bilinmez ancak acilen Facebook kadrosuna tercümanlar almalı. Bizim desteğimizden öte bu işi uzmanlarına yaptırmalı. Yine bizim desteğimize ihtiyaç duyuyorsa da bu tercümanların yaptığı çeviriler konusunda onayımızı alarak işin en doğru şekilde olması gerektiği gibi yapmalı.
Ehh belki de boş boğazlık ederek bunu buraya yazmam devamını okuyun »
Son Yorumlar
joncooperst
Ben bu harika siteyi arıyor ve buldum . Şimdi normal bir kullanıcı değilim. Bunun için yönetime teşe...23 Eylül 2011
burak
hoş bir uygulama kişisel bloglar da kullanılabilir.23 Eylül 2011
Dilek Betül Çay
Muhteşem birşeye benziyor ya bakalım artık.. :) Haber için teşekkürler!22 Eylül 2011
LasloDemsi
Özür dilerim ben müdahale için ... Bana göre bu durum tanıdık . Tartışmak mümkündür.22 Eylül 2011